Important notice
| Avis important – Interdiction de feux extérieurs Le Service de sécurité incendie de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge veut rappeler aux citoyens que les feux extérieurs, incluant les feux à ciel ouvert et les feux dans les foyers extérieurs (avec pare-étincelles), sont tous interdits jusqu’à nouvel ordre. Lire le communiqué --- Important Notice – Exterior fire ban The Fire Service of the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge reminds citizens that all outdoor fires, including camp fires and fires made in outdoor fireplaces are all prohibited until further notice. Read the notice |
| Avis important – Fermeture du chemin Kilmar Veuillez noter que des travaux routiers seront effectués sur le chemin Kilmar du 25 au 29 mai 2020 inclusivement. Lire le communiqué --- Important Notice – Closing of Kilmar Road Please note that road work will be carried out on Kilmar Road from May 25 to 29, 2020 inclusive. Read the notice |
| AVIS – TEST DE DÉPISTAGE POUR LA COVID-19 Du 25 au 28 mai de 10 h à 16 h 30 - Une clinique mobile SANS rendez-vous sera disponible pour les résidents d'Argenteuil Lire le communiqué --- A mobile COVID-19 testing unit coming to our region soon Saint-Jérôme, May 21, 2020 – As of May 25, the Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides will be deploying a walk-in mobile unit to test for COVID-19 in the Laurentian region. Read the press release |
| Le CISSS des Laurentides demande à la population de ne pas hésiter à demander un test de dépistage de la COVID-19 - 15/05/2020 - Communiqué de presse Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides souhaite inciter toute personne présentant des symptômes d’allure grippale, apparition ou aggravation d’une toux, difficultés respiratoires, symptômes de gastroentérite ou une perte d’odorat sans congestion nasale à prendre rendez-vous dès aujourd’hui pour un test de dépistage de la COVID-19. Même en cas de symptômes mineurs, contactez le 1 877 644-4545 pour prendre rendez-vous. Par ce geste, vous protégerez votre santé, tout en préservant celle des autres. « Avec le déconfinement progressif amorcé, la vigilance est de mise. En ce sens, nous invitons la population à surveiller leur état de santé. Comme la région des Laurentides a la capacité de répondre à une hausse de demandes de tests de dépistage, il ne faut pas hésiter à se rendre en clinique désignée de dépistage de la COVID-19 », a expliqué le directeur de santé publique des Laurentides, Dr Éric Goyer. Selon Mme Rosemonde Landry, présidente-directrice générale du CISSS des Laurentides, chaque personne doit être vigilante pour protéger son entourage : « La population ne doit pas hésiter à faire le test de dépistage. Si vous présentez des symptômes compatibles avec la COVID-19, vous devez contacter le 1 877 644-4545 pour obtenir un rendez-vous. Ce geste protège la santé de toute la communauté. » Comme annoncé par le gouvernement du Québec, la région des Laurentides participe à une stratégie de diagnostic massif afin d’avoir une mesure encore plus précise de la transmission communautaire. « Plus il y aura de tests de dépistage réalisés, plus les résultats apporteront un portrait juste de l’état de santé de notre population. Le déconfinement pourra ainsi être mieux contrôlé », de conclure Mme Landry. Le CISSS des Laurentides invite aussi la population à consulter la section COVID-19 pour obtenir plus d’informations sur le dépistage. --- The CISSS des Laurentides asks the population not to hesitate to ask for a COVID-19 screening test - 05/15/2020 - Press release The Laurentides Integrated Health and Social Services Center (CISSS) wishes to encourage anyone with flu-like symptoms, onset or worsening of a cough, difficulty breathing, symptoms of gastroenteritis or loss of smell without nasal congestion make an appointment today for a COVID-19 screening test. Even in case of minor symptoms, contact 1 877 644-4545 to make an appointment. By this gesture, you will protect your health, while preserving that of others. “With the gradual deconfinement started, vigilance is required. In this sense, we invite the population to monitor their state of health. As the Laurentides region has the capacity to respond to an increase in requests for screening tests, you should not hesitate to go to a designated COVID-19 screening clinic, "explained the director of public health for the Laurentians, Dr. Éric Goyer. According to Ms. Rosemonde Landry, President and CEO of the CISSS des Laurentides, each person must be vigilant to protect those around them: “The population should not hesitate to take the screening test. If you have symptoms compatible with COVID-19, you should contact 1 877 644-4545 for an appointment. This gesture protects the health of the whole community. " As announced by the Quebec government, the Laurentians region is participating in a massive diagnostic strategy in order to have an even more precise measure of community transmission. "The more screening tests that are done, the more the results will provide a fair picture of the health status of our population. The deconfinement can thus be better controlled, ”concluded Ms. Landry. The CISSS des Laurentides also invites the public to consult section COVID-19 for more information on screening. |
| Communiqué - La MRC d’Argenteuil épaule ses entreprises Lachute, le 23 avril 2020 – Depuis le début de la crise de la COVID-19, le Service de développement économique (SDÉ) de la MRC d’Argenteuil est à pied d’œuvre afin de soutenir les entrepreneurs du territoire et les aider à traverser cette période difficile. Lire le communiqué --- Press Release - The MRC d’Argenteuil supporting its businesses Lachute, April 23, 2020 – Since the beginning of the COVID-19 crisis, the MRC’s economic development department (Service de développement économique or SDE) has been working hard to support the region’s entrepreneurs and help them get through this difficult period. Read the press release |
| Infolettre communautaire COVID-19 d'Argenteuil - 2e numéro Pour vous aider à passer au travers de la crise COVID-19, vous trouverez dans le deuxième numéro de cette infolettre plusieurs informations utiles. Lire l'infolettre |
| Les unités des naissances des hôpitaux du CISSS des Laurentides et sa maison des naissances continuent d’accueillir les futures mamans et leur accompagnateur Communiqué de presse - Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides souhaite rassurer les futures mamans de la région qui accoucheront dans les prochaines semaines : les équipes de ses unités des naissances ainsi que celle de sa maison des naissances continuent d’accueillir les futures mamans pour leur accouchement. Le second parent ou la personne significative choisie pour accompagner la future maman sera aussi admis pour l’accouchement et pour le séjour postnatal. Lire le communiqué --- CISSS des Laurentides’ maternity wards and birthing centre remain open for expectant mothers and the person accompanying them The Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides would like to offer this reassurance to the region’s expectant mothers who are due to deliver in the next few weeks: teams in the maternity wards and the birthing centre remain ready to receive you for the births. The other parent or the significant person chosen to accompany the expectant mother will also be admitted for the delivery and for the postnatal stay. Read the Press Release |
| Des capsules vidéo pour briser l'isolement des aînés Mont-Tremblant, le 14 avril 2020 – Afin de briser la solitude et l’isolement dont souffrent plusieurs aînés, la FADOQ – Région des Laurentides a mis sur pied une série de vidéos mettant en vedette des contes. Lire le communiqué |
| Covid-19 – AVIS IMPORTANT - Suspension de la délivrance des permis de brûlage En raison de la situation de pandémie qui prévaut actuellement au Québec, le service de sécurité incendie de Grenville-sur-la-Rouge suspend pour une durée indéterminée la délivrance des permis de brûlage et de brûlage à ciel ouvert sur l’ensemble du territoire. Cette mesure entre en vigueur à compter du 8 avril 2020. Lire le communiqué |
| Message important aux villégiateurs La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge fait partie des régions affectées par le décret du 1er avril qui limite l’accès à notre municipalité aux personnes qui ont leur résidence principale à Grenville-sur-la-Rouge. Jusqu’à nouvel ordre, il n’est donc plus permis aux propriétaires de résidences secondaires de se rendre à leur propriété présentement. Lire le communiqué --- Important message to cottagers The municipality of Grenville-sur-la-Rouge is one of the regions affected by the decree of April 1 which limits access to our municipality to people who have their main residence Grenville-sur-la-Rouge. Owners of secondary residences are no longer allowed to go to their property and this until further notice. Read the Press Release |
| Chers résidents et résidentes de Grenville-sur-la-Rouge La sécurité et le bien-être de notre communauté, y compris notre personnel et les membres du conseil, sont de la plus haute importance pour nous. La Municipalité applique les directives du Gouvernement du Québec et du Ministère de la Santé et des Services sociaux et a comme mandat de demeurer vigilante afin de prévenir la propagation du coronavirus. Lire le communiqué --- Dear residents of Grenville-sur-la-Rouge The safety and well-being of our community, including our staff and Council members, is of utmost importance to us. The Municipality adheres to the directives of the Government of Quebec and the Ministry of Health and Social Services and has the mandate to remain vigilant in order to prevent the spread of the coronavirus. Read the Press Release |
| Un message destiné aux ainés de la MRC d’Argenteuil / A Message For the MRC of Argenteuil Senior citizens. Visionnez la vidéo / Watch the video |
| Communiqué (FR) - Points de contrôle routiers additionnels dans Argenteuil Ce matin, le 1er avril 2020, le gouvernement du Québec a demandé à ce que la Sûreté du Québec organise des points de contrôle routiers additionnels aux limites et à l’intérieur de quatre nouvelles régions, dont celle de la MRC d’Argenteuil. Lire le communiqué --- Press Release (EN) - Additional Road Checkpoints This morning, April 1st, 2020, the Quebec government asked that the Sûreté du Québec organize additional road checkpoints at the limits and inside four new regions, including that of the of Argenteuil MRC. Read the Press Release |
| Infolettre COVID-19 - À l'intention des personnes de 70 ans et plus d'Argenteuil Pour vous aider à rester à la maison, bien entouré et en sécurité, voici des informations précieuses. Lire l'infolettre --- Newsletter COVID-19 - For Argenteuil seniors 70 years or older Included within is important information that will help you stay home, stay safe and stay well supported. Read the Press Release |
| COVID-19 - Guide autosoins - Publication du gouvernement du Québec Ce guide a pour but de vous aider à prendre les meilleures décisions possibles pour votre santé et celle de vos proches durant la pandémie du coronavirus (COVID-19). Lire le communiqué --- COVID-19 - Self-care Guide - Publication of Gouvernement du Québec The purpose of this guide is to help you in taking the best decisions for your own health and the health of your close friends and family during the coronavirus COVID-19 pandemic. Read the Press Release |
| Communiqué (FR) - Argenteuil lance un mouvement de solidarité et met en place une ligne téléphonique dédiée au recrutement de bénévoles Lachute, le 20 mars 2020 – Dans le contexte de la COVID-19, la MRC d’Argenteuil s’unit à une vingtaine de partenaires du milieu pour annoncer la création d’une ligne téléphonique dédiée au recrutement de bénévoles, à des fins d’entraide et de solidarité. Lire le communiqué --- Press Release (EN) - Argenteuil launches a solidarity movement and sets up a phone line dedicated to recruiting volunteers Lachute, March 20, 2020 – In the context of COVID-19, the MRC d’Argenteuil is joining forces with some twenty community partners to announce the creation of a phone line dedicated to recruiting volunteers to provide the population with support and solidarity. Read the Press Release |
| Communiqué (FR) - Informations importantes sur le Coronavirus (COVID-19) À la lumière des récentes mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le virus, la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge tient à vous transmettre les informations suivantes. Lire le communiqué --- Press Release (EN) - Important Information Regarding Coronavirus (COVID-19) In light of the government's recent actions to combat the virus, the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge would like to share with you the following: Read the Press Release |
| Communiqué (FR) - La MRC d’Argenteuil annonce des mesures concrètes dans le contexte de la pandémie de la COVID-19 La MRC d’Argenteuil tient à faire le point sur la situation actuelle et à présenter les actions qu’elle met de l’avant afin de soutenir la population dans le présent contexte. D’entrée de jeu, les membres du conseil de la MRC d’Argenteuil saluent le leadership démontré par le gouvernement du Québec et endossent pleinement et totalement les mesures préventives qui furent rapidement mises en place par les autorités gouvernementales. Lire le communiqué --- Press Release (EN) - The MRC d’Argenteuil announces concrete measures in the context of the COVID-19 pandemic The MRC d’Argenteuil wishes to take stock of the current situation and present the actions it is taking to support the population in the present context. Read the Press Release |
Afin de respecter les consignes et les mesures d’hygiène recommandées par la santé publique du Québec pour contrer le coronavirus, le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge prend les décisions suivantes :
In order to respect the hygiene guidelines and measures recommended by Quebec public health to counter the coronavirus, the municipal council of Grenville-sur-la-Rouge takes the following decisions:
|
| Système d’appels automatisés en cas d’urgence Dans le cadre de son plan d’urgence, les résidents de Grenville-sur-la-Rouge peuvent maintenant être contactés par un système automatisé de messagerie d’urgence géré par la municipalité, SANS FRAIS D’UTILISATION POUR LES CITOYENS. Pour s'inscrire en ligne --- Emergency Automated Calling System As part of its emergency plan residents of Grenville-sur-la-Rouge can now be contacted by an automated emergency messaging system managed by the municipality, WITH NO USER FEE FOR ITS CITIZENS. Online Registration |
Important Notices
| News Release (EN) - Rivière Rouge Land : The Municipality Reiterates its Call to Resume Discussions |
| News Release (EN) - Clarifications regarding the municipality of Grenville-sur-la-Rouge's position and willingness to protect the Rouge River |
| à traduire Calendrier de vaccination antigrippale dans le secteur d'Argenteuil |
| à traduire MALADIE DÉBILITANTE DU CERF ROUGE - Si vous n'avez pu assister au point de presse du Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs le 27 septembre au centre communautaire de Grenville, cliquer ici pour avoir les détails |
| à traduire Propriétaire de puits? Faites analyser votre eau pour prévenir les problèmes de santé! Fiche d'information - Prévenir les problèmes de santé |
Discover our Tourist attractions
TOURISM @ GSLR
November 14, 2018
À TRADUIRE - Jouez aux touristes cet été à Grenville-sur-la-Rouge! Visitez la plage du camping La Place Rouge, les berges
Grenville-sur-la-rouge News
NEW DIRECTOR GENERAL
November 14, 2018
À TRADUIRE - Le conseil vient d’embaucher un nouveau directeur général, monsieur Marc Beaulieu, qui a travaillé pendant plusieurs années
PRICE GIVEN TO HÔTEL DU LAC CARLING
November 14, 2018
À TRADUIRE - L’Hôtel du lac Carling a récemment reçu le prix d'excellence de la Chambre de commerce et d'industrie
TOURISM @ GSLR
November 14, 2018
À TRADUIRE - Jouez aux touristes cet été à Grenville-sur-la-Rouge! Visitez la plage du camping La Place Rouge, les berges
Solidarity – GSLR
November 14, 2018
À TRADUIRE - La Municipalité a lancé, le 8 mai 2018, un appel à la solidarité des Québécois en démarrant